Marillac Social Center - Servicios (Español)

C e n t r o S o c i a l M a r i l l a c [La Casa Mérilac]

Fortaleciendo familias en el oeste de Chicago

(Strengthening families on Chicago’s West side)

Una organización y ministerio de las Hermanitas de la Caridad

(a Daughters of Charity Minitries of Chicago Org)

S E R V I C I O S:

· Guardería (cuido de niños) (Child care)

· Educación de primera infancia (Early childhood educ)

· Programas para jóvenes (Youth Proframs)

· Apoyo para madres adolescentes (Teen parenting support)

· Educación para adultos (Adult educ)

· Comida de emergencia (food pantry)

· Ayuda de emergencia (Emergency assistance)

· Tienda de artículos de segunda mano (Thrift shop)

· Cuido de ancianos (Elder care)

D I R E C C I ó N :

212 S. Francisco Ave.

Chicago, Il. 60612

Teléfono: (773) 722-7440

Fax. (773) 722-1469

* * “Programas de apoyo para todas las edades” * * *

(Supportive programs for all ages)

G U A R D E R í A y e d u c a c i ó n d e p r i m e r a i n f a n c i a
(Childcare and Early childhood education)

Más de 325 niños, entre las edades de 15 meses y octavo grado, son recibidos en las puertas de la Casa Marillac todas las mananas. La guardería de Marillac está acreditada por NAEYC, la más grande organización de acreditación que trabaja para el bienestar de niños pequeños. Esta guardería se enfoca en dos aspectos específicos, el educativo y el de desarrollo infantil.

Algunos puntos importantes del progama son:

· Programa Estatal de Pre-Kinder y de HeadStart (State pre-k and headstart)

· Comidas nutritivas (nutririous meals)

· Servicios de clínica gratis/ enfermera (free clinical services/nurse)

· Consejería, terapia de arte y biblioteca (couseling, art therapy, library)

· Viajes escolares/actividades infantiles apropiadas para la edad (field trips,age aprop. act.)

· Areas de juego adentro y afuera (indoor/outdoor play areas)

S E R V I C I O S S O C I A L E S

Los empleados de Marillac ofrecen terapia individual y en grupos para niños y padres; también ofrecen clases para mejorar nuestras destrezas de crianza de nuestros niños; también enseñan y ayudan al individuo a manejar sus finanzas. La casa también tiene un doctor que trabaja sin pago, que hace los examens físicos de los niños de la guardería, y un psicólogo clínico que da terapia y hace exámenes y pruebas psicométricas.

CLASES PARA MADRES ADOLESCENTES (Teen Parenting)

El programa “Proyecto Esperanza” (Project Hope) para madres adolescentes provee cuido y apoyo a adolescentes embarazadas y a madres nuevas. El cuido incluye visitas prenatales semanales, clases de crianza de niños, asistencia de partera durante el parto, y visitas al hogar. Este servicio le es dado a más de 40 madres adolescentes cada año, para que puedan cuidar bien a sus bebitos.

“Mantengamos a nuestros niños y jóvenes fuera de las calles, en la escuela y fuera de problemas”

(Keeping children and youth off the streets, in school, and out of trouble)

PROYECTO ESPERANZA JUVENIL (Hope Junior)

Este proyecto ofrece tutorías y mentores (personas que sirven de modelo positivo) para los chicos y chicas de 7 a 17 años. Este es un “programa preventivo”, para prevenir comportamiento negativo en los jovencitos. Este programa llena un gran vacío en las vidas de muchos jovencitos del oeste de Chicago, pues les provee una variedad de actividades para después de la escuela, como: ayuda con la tarea escolar, viajes educativos y culturales, deportes, actividades de arte y proyectos donde los jovencitos dan servicio. Muchos jovencitos que han participado en (Hope Junior) Esperanza Juvenil han recibido becas a escuelas privadas con la ayuda y consejería de Marillac House (la Casa Mérilac).

A Y U D A D E E M E R G E N C I A

El personal de “Servicios a la Familia” (Family Services) semanalmente provee acceso a:

· una despensa (por si su familia necesita comida)

· ropa --mediante su tienda de segunda mano (thrift shop)

· ayuda de emergencia --para pagar su agua, electricidad, o gas (utilidades = utilities)

· servicio de referido para oportunidades educativas para adultos

· oportunidades de empleo

E D U C A C I ó N PARA A D U L T O S (Adult education)

Marillac (Mérilac) ofrece cursos educativos básicos (en inglés) de lectura, escritura, matemáticas, y cursos de preparación para el examen de equivalencia de la escuela secundaria/superior, en inglés el GED.

C U I D O D E A N C I A N O S (Elder care)

El programa para ancianos ofrece visitas regulares a personas mayores que no pueden salir de su casa. Este programa les lleva comida y otras necesidades a sus hogares. Dos veces al mes ofrecen un almuerzo llamado “Take Charge”, donde invitan a un miembro de la comunidad para dar una presentación, seguida por el almuerzo. En estas actividades participan alrededor de 70 personas mayores de la comunidad.

* * * “Hemos atendido las necesidades de laparte oeste de Chicago por casi un siglo” * * *

(Serving the needs of Chicago’s West side for nearly a century)

C E N T R O S O C I A L C A T ó L I C O (Catholic Social Center)

Las hermanitas de la caridad comenzaron a trabajar aquí, en el oeste de Chicago, en 1914, ofreciendo almuerzos a trabajadores de la comunidad, proveyendo hospedaje para la chicas que trabajaban, y proveyendo servicios para los chicos.

C E N T R O S O C I A L M A R I L L A C [ M é R I L A C ] (Marillac Social Center)

Después de 32 años de servicio en su lugar original, el Centro Social Católico se mudó a la calle California y Jackson Blvd, bajo un nuevo nombre: Marillac House (la Casa Mérilac). En esa época, East Garfield Park era un área de clase obrera irlandesa e italiana, y era “la comunidad con más problemas de criminalidad juvenil”. En los comienzos de Marillac, Sor Beatrice Brown dijo que el deseo de proveer “algo para todos [en la comunidad del oeste] fue lo que guió nuestros planes”.

L o s 1 9 6 0 ’ s

Durante la epoca de tensión racial, a nivel nacional, la Casa Marillac –dirigida entonces por Sor Mary William -- luchó por la igualdad social, paz, y justicia, junto al Dr. Martin Luther King, Jr. Después de la muerte del Dr. King en el 1968, durante los tumultos y disturbios de la Avenida Madison, la Casa Marillac nunca fue agredida porque se le conocía en la comunidad como un refugio para niños y familias locales.

De los 1990’s hasta el presente

En el 1995 la Casa Marillac se mudó al edificio donde se encuetra hoy, y donde provee una variedad de programas de calidad y se ocupa de cuidar a personas de todas las edades en la parte oeste. Marillac continúa sobresaliendo --como un rayo de esperanza que fortalece la comunidad-- y trabajando para sobrepasar los retos de la educación inferior, el abuso de drogas, los embarazos de adolescentes y la falta de vivienda económica.

N u e s t r a m i s i ó n

Como guardianas del espíritu de San Vicente, la misión del Ministerio de Chicago de las Hermanitas de la Caridad es proveerles a los que necesitan, fortalecer y preservar la vida familiar, y dar servicio a la comunidad con dignidad y respeto.

Nos comprometemos personalemente a vivir nuestra vida diaria bajo estos valores, al proveer servicios que alivian las necesidades de otras personas.

Done a la tiendita de segunda mano:

Marillac’s Nifty thrifty Resale Shop

(773) 638-0186

Localizada en esquina de calle Jackson y calle Francisco.

lunes: 10:00 am – 6:30 pm

martes – viernes

9:00 am- 4:00 pm

El Centro Social Marillac es una asociacion sin fines de lucro (non-profit org)